1
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
Παλαιότερα στο "the hunting party"...

2
00:00:07,550 --> 00:00:08,946
Λέγεται το λάκκο.

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,276
Είναι το σπίτι των περισσότερων
επικίνδυνο και βίαιο

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,616
εγκληματίες στην ιστορία, όλοι τους ο κόσμος

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,930
πιστεύει ότι είναι νεκροί.

6
00:00:13,050 --> 00:00:15,390
Ή τουλάχιστον ήταν, μέχρι να χτυπήσει η έκρηξη.

7
00:00:17,140 --> 00:00:18,286
Πόσοι κρατούμενοι βγήκαν;

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,770
Είσαι εδώ, πράκτορας Χέντερσον,
για να μας βοηθήσουν να τα πιάσουμε.

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,336
Μπορείτε να εκτελέσετε φωνητική αναγνώριση
σε μια ηχογράφηση για μένα;

10
00:00:23,360 --> 00:00:25,780
Χρειάζομαι αυτό να γίνει ήσυχα.

11
00:00:25,900 --> 00:00:27,740
Η Έβελιν Λάζαρου δεν υπάρχει.

12
00:00:27,860 --> 00:00:29,756
Προφανώς θα μπορούσε
τρέξτε ένα λιγότερο από πέντε λεπτά μίλι.

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,046
Αν λοιπόν τρέχει
οπουδήποτε κοντά σε αυτό,

14
00:00:31,070 --> 00:00:33,216
πρέπει να υπάρχει ένα
ρεκόρ των αγώνων της,

15
00:00:33,240 --> 00:00:35,780
και έτσι είμαστε
θα βρει το πραγματικό της όνομα.

16
00:00:35,950 --> 00:00:37,910
Σε κατάλαβα, Κέιτλιν Τέιλορ.

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,116
Κλείστε τα μάτια σας.

18
00:01:00,140 --> 00:01:03,140
Βαθιά ανάσα μέσα.

19
00:01:03,270 --> 00:01:06,206
Και... Απελευθέρωση.

20
00:01:06,230 --> 00:01:08,150
Καλός.

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,586
Είσαι λίγο πιο σφιχτός από το συνηθισμένο.

22
00:01:12,450 --> 00:01:14,506
Τα έκανες αυτά
ασκήσεις που σου έδειξα;

23
00:01:14,530 --> 00:01:16,096
προσπαθώ.

24
00:01:16,120 --> 00:01:18,790
Γιατί είναι σημαντικό
να αφιερώσουμε χρόνο για να χαλαρώσουμε,

25
00:01:18,910 --> 00:01:21,636
για να εκτονωθεί η ένταση.

26
00:01:21,660 --> 00:01:27,210
Και πάλι συγγνώμη για την ακύρωση
την περασμένη εβδομάδα τόσο την τελευταία στιγμή.

27
00:01:27,380 --> 00:01:30,146
- Απλώς...
- είναι μια χαρά.

28
00:01:30,170 --> 00:01:32,510
Απλώς η αδερφή μου είναι άρρωστη για λίγο.

29
00:01:32,680 --> 00:01:38,446
Λοιπόν, περισσότερο από λίγο καιρό, και αυτή...

30
00:01:38,470 --> 00:01:40,286
στην πραγματικότητα μόλις πέρασε.

31
00:01:40,310 --> 00:01:42,980
Συγγνώμη, σε πειράζει να μην μιλήσουμε;

32
00:01:44,560 --> 00:01:47,270
Σίγουρος.

33
00:01:47,400 --> 00:01:49,206
Τέλεια, ευχαριστώ.

34
00:01:55,910 --> 00:01:58,136
Αμάντα, τι συμβαίνει;

35
00:02:00,080 --> 00:02:01,976
Πού πήγες;

36
00:02:07,670 --> 00:02:09,526
Βαθιά ανάσα μέσα.

37
00:02:15,930 --> 00:02:18,020
Αυτό είναι όλο.

38
00:02:22,520 --> 00:02:24,610
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Λάζαρος;

39
00:02:26,600 --> 00:02:28,730
Αυτή είναι η Caitlin Taylor

40
00:02:28,860 --> 00:02:32,336
την προηγούμενη μέρα
προφανώς πέθανε από αυτοκτονία.

41
00:02:32,360 --> 00:02:35,586
Δείτε όμως ποιος άλλος είναι στη φωτογραφία.

42
00:02:35,610 --> 00:02:36,700
Δόκτωρ Ντάλες.

43
00:02:40,080 --> 00:02:42,176
Αν ο συνταγματάρχης Lazarus είναι η Caitlin Taylor,

44
00:02:42,200 --> 00:02:44,596
αυτό σημαίνει τρόφιμος από το λάκκο

45
00:02:44,620 --> 00:02:46,410
είναι συνταγματάρχης του στρατού των ΗΠΑ.

46
00:02:46,580 --> 00:02:48,186
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

47
00:02:48,210 --> 00:02:49,976
Οι τρόφιμοι δεν φεύγουν από το λάκκο, πόσο μάλλον

48
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
- αεράκι στο δυτικό σημείο.
- Εκτός κι αν το κάνουν.

49
00:02:53,630 --> 00:02:54,840
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

50
00:02:54,970 --> 00:02:56,736
Μόνο εσύ και εγώ τώρα.

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,906
Έτσι το θέλω
να είμαι μέχρι να έχω περισσότερες αποδείξεις,

52
00:02:58,930 --> 00:03:02,036
και είσαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό.

53
00:03:04,390 --> 00:03:06,036
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

54
00:03:06,060 --> 00:03:07,640
Καλά.

55
00:03:07,770 --> 00:03:09,586
Πριν από μερικές εβδομάδες, Shane
μου έδωσε ένα αρχείο ήχου,

56
00:03:09,610 --> 00:03:12,320
ρώτησε αν θα μπορούσα να το ταιριάξω με κάποιον.

57
00:03:12,440 --> 00:03:15,400
Το έτρεξα, γύρισα ως συνταγματάρχης Λάζαρος.

58
00:03:17,240 --> 00:03:18,910
Καλά.

59
00:03:19,030 --> 00:03:20,716
Τι δούλευε;

60
00:03:20,740 --> 00:03:22,386
Δεν ξέρω.

61
00:03:22,410 --> 00:03:24,516
Και όταν του το είπες
ήταν η φωνή του συνταγματάρχη Λάζαρου,

62
00:03:24,540 --> 00:03:25,806
τι είπε;

63
00:03:25,830 --> 00:03:28,000
Δεν το έκανα.

64
00:03:28,120 --> 00:03:32,460
Θα πήγαινα, αλλά μετά πέθανε ο Όλιβερ.

65
00:03:33,380 --> 00:03:35,276
Το ίδιο ξέρει και ο Shane
ότι είναι τρόφιμος;

66
00:03:35,300 --> 00:03:37,316
Μπορεί.

67
00:03:37,340 --> 00:03:40,260
Μα γιατί δεν είπε τίποτα;

68
00:03:45,230 --> 00:03:46,480
Πήραμε ένα χτύπημα.

69
00:03:52,610 --> 00:03:54,700
Τι έχουμε;

70
00:03:54,820 --> 00:03:56,030
Πρωί.

71
00:03:56,190 --> 00:03:58,006
Ανθρωποκτονία, Κόβινγκτον, Κεντάκι.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,136
Rick ho Well of 144 elm way.

73
00:04:00,160 --> 00:04:02,006
Κοινωνικός λειτουργός έκανε α
έλεγχος ευεξίας σήμερα το πρωί.

74
00:04:02,030 --> 00:04:05,200
Βρέθηκε το σώμα του
εκεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

75
00:04:05,330 --> 00:04:06,850
Μώλωπες στο λαιμό και τον κορμό δείχνουν

76
00:04:06,910 --> 00:04:08,896
σωματική διαμάχη.

77
00:04:08,920 --> 00:04:10,726
Το τοπικό pd δεν βρήκε τίποτα
αγνοείται εκτός από αυτό του θύματος

78
00:04:10,750 --> 00:04:13,066
κόκκινο Nissan sentra. Ι
έχουν ήδη ένα bolo έξω.

79
00:04:13,090 --> 00:04:15,606
Οι ψηφιακές εκτυπώσεις ταιριάζουν με pit
κρατούμενη Αμάντα Βάις.

80
00:04:15,630 --> 00:04:17,470
Η μασέρ.

81
00:04:17,590 --> 00:04:19,156
Την ξέρετε και οι δύο;

82
00:04:19,180 --> 00:04:21,310
Είναι λίγο να ξεχνάς όταν είναι γυναίκα.

83
00:04:21,470 --> 00:04:23,866
Άσε με να μαντέψω, έγραψες
ένα χαρτί για αυτήν στην Quantico.

84
00:04:23,890 --> 00:04:26,230
Και μετά δεν πήρα ένα
μασάζ για τρία χρόνια.

85
00:04:26,350 --> 00:04:27,906
Η Αμάντα Βάις ήταν η
προϊόν μιας φυσικής

86
00:04:27,930 --> 00:04:29,746
και ψυχολογικά κακοποιή μητέρα

87
00:04:29,770 --> 00:04:33,456
και έδειξε κλασικό νωρίς
δείκτες ψυχοπάθειας...

88
00:04:33,480 --> 00:04:35,876
ρηχό συναίσθημα, χειριστική γοητεία,

89
00:04:35,900 --> 00:04:38,030
μια τάση για υπολογισμένη βία.

90
00:04:38,150 --> 00:04:40,780
Είχε όμως και μια αδερφή, τη Λούσι.

91
00:04:40,910 --> 00:04:43,806
Ήταν μέσα και έξω από τα ναρκωτικά
απεξάρτηση σε όλη την εφηβεία της.

92
00:04:43,830 --> 00:04:46,466
Η Αμάντα λειτούργησε ως ασπίδα της Λούσι.

93
00:04:46,490 --> 00:04:48,636
Ο αδελφικός δεσμός αυτοί
πλαστογραφημένος προήλθε από ατυχή

94
00:04:48,660 --> 00:04:50,726
περιστάσεις, αλλά
γείωσε την Αμάντα,

95
00:04:50,750 --> 00:04:53,750
εμποδίζοντάς την από
κυνηγώντας τις βίαιες φαντασιώσεις της.

96
00:04:53,880 --> 00:04:55,436
Επειδή ήξερε αν την έκλεισαν,

97
00:04:55,460 --> 00:04:57,436
κανείς δεν θα ήταν εκεί για τη Λούσι.

98
00:04:57,460 --> 00:05:00,606
Αυτός είναι ο λόγος που όταν η Lucy od'd
στη φεντανύλη, η Αμάντα έσπασε.

99
00:05:00,630 --> 00:05:03,486
Δολοφόνησε έξι πελάτες
σε διάστημα μιας εβδομάδας.

100
00:05:03,510 --> 00:05:07,866
Τους έσπασε το λαιμό στο γ4
και c5, σκοτώνοντάς τους αμέσως.

101
00:05:07,890 --> 00:05:09,656
Άρα είναι δολοφόνος. Είναι σπάνιο, σωστά;

102
00:05:09,680 --> 00:05:11,140
Ναι, πολύ.

103
00:05:11,270 --> 00:05:12,576
Όταν η απώλεια της
η αδελφή αποσταθεροποίησε την Αμάντα,

104
00:05:12,600 --> 00:05:14,416
ένιωθε εγκαταλελειμμένη.

105
00:05:14,440 --> 00:05:15,746
Τι πρέπει
κάνω με κάποιον τυχαίο τύπο

106
00:05:15,770 --> 00:05:17,650
στο Κεντάκι;

107
00:06:09,240 --> 00:06:10,410
Γιατί; Που κάθεσαι;

108
00:06:10,580 --> 00:06:12,436
Δεν ξέρω.

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,420
Δεν ξέρεις;

110
00:06:16,580 --> 00:06:19,726
Δεν κουβαλάω πούλμαν, και δεν πετάω πούλμαν.

111
00:06:26,050 --> 00:06:27,590
Είναι ένα μικρό αεροπλάνο.

112
00:06:27,760 --> 00:06:29,720
Δεν θα πάρεις ποτέ
πρώτη τάξη σε αυτό το σημείο.

113
00:06:30,270 --> 00:06:31,246
Πήγαν σε λάθος πύλη.

114
00:06:31,270 --> 00:06:32,906
Είμαι στις 19 π.

115
00:06:32,930 --> 00:06:35,166
Ελπίζω να κάθομαι δίπλα σου.

116
00:06:40,150 --> 00:06:42,320
Θα είμαι ο τελευταίος που θα κατέβει από το αεροπλάνο.

117
00:06:52,790 --> 00:06:57,516
Amanda, ήλπιζα εμείς
μπορεί να το δοκιμάσετε ξανά σήμερα.

118
00:07:00,590 --> 00:07:03,180
Πες μου για τις επιθυμίες σου.

119
00:07:09,600 --> 00:07:12,286
Ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται.

120
00:07:16,390 --> 00:07:21,246
Ποια είναι η επίδραση του
αυτή η σιωπή, Αμάντα;

121
00:07:21,270 --> 00:07:24,256
Ο ασθενής δεν ανταποκρίνεται.

122
00:07:24,280 --> 00:07:26,506
Ξέρεις, αναρωτιέμαι,
τι είδους απόλαυση

123
00:07:26,530 --> 00:07:28,780
αντλείς από αυτό;

124
00:07:30,620 --> 00:07:34,250
Ουάου, είναι σαν να παρακολουθείς
βαφή που αρνείται να στεγνώσει.

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Η Amanda πέτρεψε τις δύο πρώτες συρρικνώσεις

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,016
ο λάκκος της πέταξε, έτσι
έφεραν έναν βαρύ χτυπητή,

127
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Δρ Σίλια Έρικσον,

128
00:07:42,050 --> 00:07:44,986
ηγέτης στη μεταλακανική
ψυχαναλυτική θεωρία.

129
00:07:45,010 --> 00:07:46,656
Έμοιαζε με την Αμάντα
έστειλαν τον βαρύ χτυπητή τους

130
00:07:46,680 --> 00:07:49,696
πίσω στους πάγκους
χωρίς να ιδρώσει.

131
00:07:49,720 --> 00:07:51,486
Έχω διαβάσει μερικά από τα πράγματα του Δρ Έρικσον.

132
00:07:51,510 --> 00:07:52,946
Οι ερωτήσεις της είναι λίγο αντισυμβατικές,

133
00:07:52,970 --> 00:07:54,446
αλλά είναι ειδικά σχεδιασμένα

134
00:07:54,470 --> 00:07:57,456
να προσδιορίσει το ψυχικό ενός ασθενούς
χάρτη και ηθικό πλαίσιο.

135
00:07:57,480 --> 00:07:59,416
Και τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

136
00:07:59,440 --> 00:08:01,336
Σημαίνει πώς ανταποκρίνεται ένας ασθενής,

137
00:08:01,360 --> 00:08:03,166
η μορφή και το
γραμματική των απαντήσεων

138
00:08:03,190 --> 00:08:05,716
είναι πιο σημαντικό από
τις λέξεις που επιλέγουν.

139
00:08:05,740 --> 00:08:08,796
Και, τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

140
00:08:08,820 --> 00:08:12,506
Εντάξει, όταν μιλάμε, εμείς
αποφασίσουμε τι θέλουμε να πούμε,

141
00:08:12,530 --> 00:08:13,740
τις λέξεις που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε.

142
00:08:13,870 --> 00:08:15,766
Αλλά πολύ σπάνια το κάνουμε
προεπιλέξτε τη γραμματική

143
00:08:15,790 --> 00:08:17,210
σε αυτές τις προτάσεις.

144
00:08:17,330 --> 00:08:20,476
Και είναι αυτές οι επιλογές
που αποκαλύπτουν το ασυνείδητό μας.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Εκτός κι αν δεν μιλάνε.

146
00:08:22,130 --> 00:08:25,210
Κατά μία έννοια, ναι, αλλά ακόμη και
Η Αμάντα δεν απαντά

147
00:08:25,340 --> 00:08:27,606
είναι από μόνη της μια απάντηση.

148
00:08:27,630 --> 00:08:30,946
Εντάξει, πώς λοιπόν το κάνει ένα
συρρίκνωση να πάρει ένα θέμα για συζήτηση

149
00:08:30,970 --> 00:08:32,220
όταν δεν θέλουν;

150
00:08:32,390 --> 00:08:33,906
Ακούστε αυτό.

151
00:08:33,930 --> 00:08:36,446
Σύμφωνα με τον Δρ Έρικσον
σημειώνει, προκειμένου για της Amanda

152
00:08:36,470 --> 00:08:38,916
η θεραπεία να είναι επιτυχής,
Η Amanda θα έπρεπε να σχηματιστεί

153
00:08:38,940 --> 00:08:40,730
μια παρόμοια συναισθηματική προσκόλληση μαζί της.

154
00:08:40,850 --> 00:08:42,440
Εντάξει, αυτό είναι λίγο αφελές.

155
00:08:42,560 --> 00:08:43,956
Εννοώ, δεδομένης της ψυχοπάθειας της Αμάντα,

156
00:08:43,980 --> 00:08:45,480
δεν υπάρχει περίπτωση να σχηματιστεί

157
00:08:45,610 --> 00:08:47,216
μια συναισθηματική σύνδεση
με τον Δρ Erikson,

158
00:08:47,240 --> 00:08:49,426
ειδικά με τις άμυνες της.

159
00:08:49,450 --> 00:08:50,870
Η Έρικσον αυταπατάται.

160
00:08:50,990 --> 00:08:52,990
Ναι, και φαίνεται.

161
00:08:53,990 --> 00:08:55,490
Παρακολουθήστε αυτό.

162
00:08:55,620 --> 00:08:58,806
Amanda, σε αυτό το σημείο,
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές

163
00:08:58,830 --> 00:09:00,726
που δεν κερδίζεις
οτιδήποτε από αυτές τις συνεδρίες,

164
00:09:00,750 --> 00:09:03,090
και ειλικρινά, ούτε εγώ είμαι.

165
00:09:03,250 --> 00:09:06,736
Πετώντας εδώ κάθε εβδομάδα,
είναι χάσιμο του χρόνου μου.

166
00:09:06,760 --> 00:09:09,566
Οπότε διακόπτω τη θεραπεία.

167
00:09:09,590 --> 00:09:11,356
Αντίο, Αμάντα.

168
00:09:14,350 --> 00:09:15,736
Περίμενε, απλά τα παράτησε;

169
00:09:15,760 --> 00:09:17,366
Ναι, εννοώ, αυτή
δεν έφτανε πουθενά.

170
00:09:17,390 --> 00:09:19,036
Όχι, εννοώ, απλώς το πέταξε.

171
00:09:19,060 --> 00:09:20,666
Δεν το περίμενα αυτό.

172
00:09:20,690 --> 00:09:23,320
Μοράλες, μόλις χτυπήσαμε
σε εκείνο το κόκκινο Nissan που λείπει.

173
00:09:23,440 --> 00:09:25,956
- Πού;
- Λέξινγκτον, Κεντάκι.

174
00:09:25,980 --> 00:09:28,296
Έξω από ένα σπίτι
που ανήκει σε μια Τίφανι Μπλερ,

175
00:09:28,320 --> 00:09:30,216
που ήταν η Μία στη δουλειά σήμερα το πρωί.

176
00:09:33,950 --> 00:09:35,926
- Θα γυρίσω πίσω.
- Ναι.

177
00:09:46,630 --> 00:09:48,130
Το μπροστινό δωμάτιο είναι καθαρό. Ανεβαίνοντας πάνω.

178
00:09:58,350 --> 00:10:00,020
Πού είναι η Τίφανι;

179
00:10:31,720 --> 00:10:34,236
Γεια σου.

180
00:10:34,260 --> 00:10:35,680
Γεια, με ακούς;

181
00:10:41,220 --> 00:10:43,786
Βοήθεια!

182
00:10:43,810 --> 00:10:45,980
Παρακαλώ!

183
00:10:46,100 --> 00:10:48,850
Παρακαλώ βοηθήστε!

184
00:11:11,590 --> 00:11:12,800
Δεν υπάρχει αίμα πουθενά.

185
00:11:12,920 --> 00:11:15,170
Και χυλοπίτες τόσο παλιά,
ακόμα κι εγώ δεν θα τα έτρωγα.

186
00:11:17,890 --> 00:11:19,116
Εντάξει, ό,τι έγινε εδώ

187
00:11:19,140 --> 00:11:20,406
δεν έγινε σήμερα.

188
00:11:20,430 --> 00:11:22,060
Κανένα σημάδι τους στον επάνω όροφο.

189
00:11:22,180 --> 00:11:24,180
Βρέθηκε ένας δίσκος κλειδιών χωρίς κλειδιά.

190
00:11:24,310 --> 00:11:26,286
Μοράλες, μάθε τι είδους
του αυτοκινήτου που οδηγούσε η Tiffany.

191
00:11:26,310 --> 00:11:27,456
Ίσως ο Βάις να απογειώθηκε.

192
00:11:27,480 --> 00:11:28,836
Θα ελέγξω το Nissan.

193
00:11:33,780 --> 00:11:36,046
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

194
00:11:36,070 --> 00:11:40,256
Αν δεν ήταν αυτή η Amanda Weiss,
Θα έλεγα ότι ήταν απαγωγή.

195
00:11:40,280 --> 00:11:42,966
Ναι, αλλά δεν κάνει απαγωγές.

196
00:11:42,990 --> 00:11:44,596
Πριν από το λάκκο, η Αμάντα
πάντα θα έφευγε

197
00:11:44,620 --> 00:11:46,266
τα θύματά της στα σπίτια τους.

198
00:11:46,290 --> 00:11:48,420
Γιατί λοιπόν να πάρει την Τίφανι;

199
00:11:52,630 --> 00:11:54,646
Γεια σου.

200
00:11:54,670 --> 00:11:56,356
Τίποτα στο αυτοκίνητο;

201
00:11:56,380 --> 00:11:58,920
Μια τσάντα παράδοσης φαγητού, μερικά
ramen μενού, και αυτό.

202
00:11:59,050 --> 00:12:02,100
Νομίζω ότι η Amanda ήταν
εργάζεται για μια υπηρεσία παράδοσης.

203
00:12:05,890 --> 00:12:07,786
Λοταρία.

204
00:12:07,810 --> 00:12:10,206
Νομίζεις ότι ο Weiss και η Tiffany
διασταυρώθηκαν σε μια συνάντηση na;

205
00:12:10,230 --> 00:12:11,536
Η Αμάντα δεν ήταν εθισμένη.

206
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
Όχι, αλλά ήταν η αδερφή της η Λούσι.

207
00:12:13,610 --> 00:12:15,416
Είναι η άγκυρά της, ολόκληρος ο κόσμος της.

208
00:12:15,440 --> 00:12:18,150
- Ανατριχιαστικό.
- Μοιάζουν πολύ.

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,790
Τίποτα από αυτά δεν ήταν τυχαίο.

210
00:12:31,920 --> 00:12:33,566
Η Αμάντα έψαχνε για μια άλλη Λούσι,

211
00:12:33,590 --> 00:12:35,186
και ήξερε ακριβώς
πού να πάω να βρω ένα.

212
00:12:35,210 --> 00:12:36,606
Να συναντήσεις.

213
00:12:36,630 --> 00:12:38,066
Βάζω στοίχημα ότι στόχευε την Tiffany για μέρες.

214
00:12:38,090 --> 00:12:40,116
Κάθισε ακριβώς εκεί έξω
στο αυτοκίνητό της να παρακολουθεί,

215
00:12:40,140 --> 00:12:42,520
αποφασίζοντας αν θα την έπαιρνε.

216
00:12:42,640 --> 00:12:43,906
Στη συνέχεια μελέτησε τα μοτίβα της και χρησιμοποίησε

217
00:12:43,930 --> 00:12:46,156
η παράδοση φαγητού για να την ναρκωτικά.

218
00:12:46,180 --> 00:12:48,576
- Μπεξ;
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;

219
00:12:48,600 --> 00:12:50,730
Μπορεί να έχουμε μια κατάσταση.

220
00:12:50,850 --> 00:12:52,246
Ο τύπος που σκότωσε η Αμάντα πριν από δύο εβδομάδες,

221
00:12:52,270 --> 00:12:54,230
το θύμα του Covington, ο Rick ho Well,

222
00:12:54,360 --> 00:12:56,756
ψάχναμε για κανένα
είδος σύνδεσης με την Αμάντα,

223
00:12:56,780 --> 00:13:00,296
και το σπίτι του ήταν παλιά
που ανήκει στην Δρ. Σίλια Έρικσον,

224
00:13:00,320 --> 00:13:01,886
Ο θεραπευτής της Αμάντα από το λάκκο.

225
00:13:01,910 --> 00:13:04,136
Η Αμάντα πήγε εκεί αναζητώντας τον Έρικσον.

226
00:13:04,160 --> 00:13:05,846
Και όταν δεν τη βρήκε,
τα πράγματα πρέπει να έχουν κλιμακωθεί.

227
00:13:05,870 --> 00:13:09,056
Ίσως η Tiffany να μην είναι η μόνη
Το άτομο Amanda's άρπαξε.

228
00:13:09,080 --> 00:13:11,500
Ο Μοράλες, ήταν ο Δρ Έρικσον στο λάκκο

229
00:13:11,620 --> 00:13:12,766
την ημέρα της έκρηξης;

230
00:13:12,790 --> 00:13:14,380
Οχι.

231
00:13:14,500 --> 00:13:17,856
Ήταν στο πανεπιστήμιό της στην Ιντιάνα.

232
00:13:17,880 --> 00:13:21,066
Νομίζεις ότι η Amanda Weiss
απήγαγε τον γιατρό Έρικσον;

233
00:13:21,090 --> 00:13:23,380
Πού είναι ο Δρ Erikson αυτή τη στιγμή;

234
00:13:33,770 --> 00:13:35,980
Γεια σου. Γεια σου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

235
00:13:36,110 --> 00:13:37,836
Είμαι εδώ. Γεια σου.

236
00:13:37,860 --> 00:13:39,126
Δεν είσαι μόνος, εντάξει;

237
00:13:39,150 --> 00:13:41,150
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

238
00:13:44,950 --> 00:13:46,540
Τι συμβαίνει;

239
00:13:49,950 --> 00:13:51,766
Ποιος είσαι;

240
00:13:59,800 --> 00:14:01,510
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

241
00:14:01,630 --> 00:14:03,156
Γεια, ηθικό.

242
00:14:03,180 --> 00:14:05,526
Bex, μόλις έλαβα επιβεβαίωση από την ομάδα μας,

243
00:14:05,550 --> 00:14:08,470
Ο γιατρός Erikson είναι ασφαλής και
καθ' οδόν προς το γραφείο πεδίου.

244
00:14:09,930 --> 00:14:11,706
Ναι, τους το είπαμε
παρακολουθούμε έναν δολοφόνο,

245
00:14:11,730 --> 00:14:13,070
και ο γιατρός ο σύμβουλος.

246
00:14:13,230 --> 00:14:14,536
Αυτή είναι η ιστορία.

247
00:14:14,560 --> 00:14:16,036
Αυτό είναι πολύ κοντά στην αλήθεια.

248
00:14:16,060 --> 00:14:17,560
Πού ήταν αυτή;

249
00:14:17,690 --> 00:14:19,296
Στη μέση μιας διάλεξης.

250
00:14:19,320 --> 00:14:21,086
Δεν ήταν ενθουσιασμένη, αλλά τα παιδιά μας

251
00:14:21,110 --> 00:14:22,256
δεν της έδωσε πολλές επιλογές.

252
00:14:22,280 --> 00:14:23,886
Λοιπόν, ελπίζω, Δρ Έρικσον

253
00:14:23,910 --> 00:14:26,000
μπορεί να δώσει κάποια εικόνα.

254
00:14:26,160 --> 00:14:27,700
Μπορείτε να μεταβείτε σε ιδιωτική γραμμή;

255
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
Σίγουρο πράγμα.

256
00:14:31,870 --> 00:14:33,686
Γινώμενος. Τι συμβαίνει;

257
00:14:33,710 --> 00:14:35,226
Αυτό για το οποίο μιλήσαμε νωρίτερα,

258
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
καμία νέα ιδέα;

259
00:14:38,750 --> 00:14:42,210
Δεν είχα πολύ χρόνο να σκάψω.

260
00:14:42,340 --> 00:14:44,630
Ήταν δύσκολο να βρεις ένα
στιγμή που κανείς δεν βλέπει.

261
00:14:44,760 --> 00:14:46,946
Αλλά μέχρι στιγμής, μηδενικά χτυπήματα στην Caitlin Taylor.

262
00:14:46,970 --> 00:14:48,326
Αν ήταν τρόφιμος, πρέπει να υπάρχει

263
00:14:48,350 --> 00:14:50,996
κάποιου είδους ρεκόρ
κάπου για αυτήν.

264
00:14:51,020 --> 00:14:52,826
Ναι, το ξέρω.

265
00:14:52,850 --> 00:14:55,470
Μίλησες με τον Σέιν;
σχετικά με τα αρχεία ήχου;

266
00:14:55,600 --> 00:14:57,996
Όχι, όχι ακόμα, αλλά πρέπει να φύγω, εντάξει;

267
00:15:18,670 --> 00:15:20,226
Γεια, τι ήταν αυτό
αρχείο ήχου είχατε ηθική

268
00:15:20,250 --> 00:15:22,686
κοιτάζοντας πριν από μερικές εβδομάδες;

269
00:15:22,710 --> 00:15:23,896
Αρχείο ήχου;

270
00:15:23,920 --> 00:15:25,856
Ναι.

271
00:15:25,880 --> 00:15:31,196
Αυτό ήταν... αυτό ήταν ένα
μολύβδου παρακολουθούσα

272
00:15:31,220 --> 00:15:32,786
για την υπόθεση Jenna Wells.

273
00:15:32,810 --> 00:15:34,956
Αποδείχθηκε ότι ήταν αδιέξοδο, έτσι.

274
00:15:34,980 --> 00:15:37,746
Σου είπε το ηθικό αυτό;

275
00:15:37,770 --> 00:15:39,956
Όχι, όχι, μόλις την είδα να το τρέχει,

276
00:15:39,980 --> 00:15:41,546
και θα σε ρωτούσα για αυτό.

277
00:15:41,570 --> 00:15:43,416
Αλλά δεν μου είπε περί τίνος επρόκειτο.

278
00:15:43,440 --> 00:15:44,650
Καλά.

279
00:15:44,820 --> 00:15:46,110
Δεν ήταν τίποτα.

280
00:15:47,280 --> 00:15:48,716
Γεια σου.

281
00:15:48,740 --> 00:15:50,346
Ο Έρικσον μόλις προσγειώθηκε.

282
00:15:50,370 --> 00:15:52,370
Εντάξει.

283
00:15:52,490 --> 00:15:54,490
- Φαίνεται ότι σηκώθηκες.
- Είμαι επάνω.

284
00:16:01,290 --> 00:16:02,726
Δρ Erikson, με λένε

285
00:16:02,750 --> 00:16:04,186
η ειδική πράκτορας Ρεμπέκα Χέντερσον.

286
00:16:04,210 --> 00:16:06,776
Παρακαλώ, έτσι ακριβώς.

287
00:16:06,800 --> 00:16:10,656
Ξέρω ποιος είσαι και
τι σου συνέβη.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,656
Λοιπόν, ο λόγος για
την αποβολή μου από το FBI

289
00:16:12,680 --> 00:16:14,576
δεν είναι το θέμα συζήτησης για σήμερα.

290
00:16:14,600 --> 00:16:17,076
Αναφερόμουν στο
λόγοι που μπήκατε στο FBI.

291
00:16:17,100 --> 00:16:19,456
Θυμάμαι να διαβάζω
την υπόθεση Έλι Τζόνσον.

292
00:16:19,480 --> 00:16:21,206
Ήσουν απλώς ένα κορίτσι.

293
00:16:21,230 --> 00:16:24,256
Αλλά δεν πρέπει να εκπλήσσομαι
τελείωσες εδώ.

294
00:16:24,280 --> 00:16:27,426
Το τραύμα είναι κυκλικό.

295
00:16:27,450 --> 00:16:29,240
Ας μιλήσουμε για την Amanda Weiss.

296
00:16:35,790 --> 00:16:37,210
Οι κάμερες είναι απενεργοποιημένες.

297
00:16:38,670 --> 00:16:40,880
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

298
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Μπορώ να σας πάρω έναν καφέ;

299
00:16:42,170 --> 00:16:43,380
Μαύρος.

300
00:16:45,090 --> 00:16:47,196
Τότε η Αμάντα είναι ακόμα ζωντανή;

301
00:16:47,220 --> 00:16:49,906
Και υποθέτω ότι εσείς και
οι φίλοι σου πρέπει να είναι

302
00:16:49,930 --> 00:16:52,826
μέρος της προσπάθειας αποκατάστασης.

303
00:16:52,850 --> 00:16:54,866
Είμαστε η προσπάθεια ανάκαμψης,

304
00:16:54,890 --> 00:16:57,980
γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

305
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
Ας μιλήσουμε για τις συνεδρίες σας
στο λάκκο με την Αμάντα.

306
00:17:05,320 --> 00:17:07,166
Μου είπαν ότι δεν θα το κάνω ποτέ
πρέπει να απαντήσει σε ερωτήσεις

307
00:17:07,190 --> 00:17:08,926
για τη δουλειά που έκανα εκεί κάτω.

308
00:17:08,950 --> 00:17:11,136
Δυστυχώς, αυτό έγινε πριν από την έκρηξη

309
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
και πριν την Αμάντα
αποφάσισε να σκοτώσει κάποιον

310
00:17:13,280 --> 00:17:15,740
στο 144 elm way στο Covington.

311
00:17:16,700 --> 00:17:18,846
Ρικ Χο καλά;

312
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ατυχές.

313
00:17:23,540 --> 00:17:25,710
Υπάρχει άλλος
διακυβεύεται και η αθώα ζωή.

314
00:17:27,210 --> 00:17:28,750
Πιστεύουμε ότι η Amanda την απήγαγε.

315
00:17:30,760 --> 00:17:32,616
Σας θυμίζει κάποιον στη ζωή της Amanda;

316
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
Μεταφορά. Είναι το πιο δυνατό

317
00:17:37,810 --> 00:17:40,190
ψυχολογικό εργαλείο στην ανθρώπινη ψυχή.

318
00:17:41,730 --> 00:17:43,376
Πώς το έκανε η Amanda;

319
00:17:43,400 --> 00:17:46,546
Νομίζω ότι το καλύτερο
το ερώτημα είναι πώς η Amanda

320
00:17:46,570 --> 00:17:49,620
είχε τη διεύθυνση του σπιτιού σου
στην πίσω τσέπη της.

321
00:17:49,780 --> 00:17:51,256
Δεν ξέρω.

322
00:17:51,280 --> 00:17:52,530
Google;

323
00:17:55,330 --> 00:17:57,920
Ξέρεις, είδα το δικό σου
τελευταία συνάντηση με την Amanda.

324
00:17:59,410 --> 00:18:01,016
Τα παρατάς.

325
00:18:01,040 --> 00:18:02,726
Ήμουν απογοητευμένος.

326
00:18:02,750 --> 00:18:06,380
Τόση δουλειά, και Amanda
ακόμα δεν ανταποκρινόταν.

327
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
Δρ Erikson, ήσουν
summa cum laude στο Χάρβαρντ.

328
00:18:11,420 --> 00:18:13,736
Τελείωσες το διδακτορικό σου
στην Οξφόρδη τέσσερα χρόνια αργότερα.

329
00:18:13,760 --> 00:18:16,300
Έχετε πάνω από 212
δημοσιευμένες ακαδημαϊκές εργασίες.

330
00:18:17,600 --> 00:18:19,366
Δεν τα παρατάς. Δεν χάνεις.

331
00:18:19,390 --> 00:18:20,670
Δεν νομίζω καν ότι ξέρεις πώς.

332
00:18:21,940 --> 00:18:23,246
Το απολαμβάνεις αυτό.

333
00:18:23,270 --> 00:18:24,996
Με ανταγωνίζεσαι.

334
00:18:25,020 --> 00:18:26,480
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

335
00:18:28,730 --> 00:18:31,926
Γιατί δεν το νομίζω
σταμάτησες να θεραπεύεις την Αμάντα.

336
00:18:31,950 --> 00:18:33,580
Νομίζω άλλαξες τακτική.

337
00:18:35,910 --> 00:18:40,426
Ήταν ξεκάθαρο ότι η Αμάντα
ποτέ δεν θα με εμπιστευόταν,

338
00:18:40,450 --> 00:18:43,896
μια αυθεντία,
σαν τη μητέρα της.

339
00:18:43,920 --> 00:18:47,856
Οπότε δοκίμασα κάτι από το κουτί.

340
00:18:47,880 --> 00:18:49,396
Πώς είναι αυτό;

341
00:18:49,420 --> 00:18:50,920
Είναι καλύτερα αυτό;

342
00:18:51,050 --> 00:18:53,026
Ένα νέο θεωρητικό πρωτόκολλο που ονομάζεται αμοιβαίο

343
00:18:53,050 --> 00:18:56,196
προσκόλληση που σχετίζεται με το άγχος.

344
00:18:56,220 --> 00:18:57,866
Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένας φανταχτερός τρόπος

345
00:18:57,890 --> 00:18:59,350
του λέγειν δέσιμο τραύματος;

346
00:18:59,470 --> 00:19:01,140
Πείτε το όπως θέλετε.

347
00:19:01,270 --> 00:19:02,520
Λειτούργησε.

348
00:19:10,190 --> 00:19:12,256
Το μόνο πρόσωπο που βρήκε ποτέ η Αμάντα

349
00:19:12,280 --> 00:19:16,296
μια αληθινή συναισθηματική προσκόλληση
ήταν η αδερφή της, η Λούσι.

350
00:19:16,320 --> 00:19:19,386
Πήραμε λοιπόν έναν τρόφιμο σαν τη Λούσι

351
00:19:19,410 --> 00:19:21,750
και την έβαλε να δελεάσει
Η Αμάντα βγήκε από το καβούκι της.

352
00:19:21,870 --> 00:19:24,136
Συγγνώμη, την άφησες
αλληλεπιδράσετε με άλλον κρατούμενο;

353
00:19:24,160 --> 00:19:26,306
Το όνομά της ήταν Αλίκη.

354
00:19:26,330 --> 00:19:29,106
Ήταν κατά συρροή δολοφόνος,
σαν belle gunness,

355
00:19:29,130 --> 00:19:31,630
αλλά και εξαρτημένος.

356
00:19:31,760 --> 00:19:35,930
Η Αλίκη ήταν το μόνο άτομο που
ξέραμε ότι η Amanda μπορούσε να δεθεί,

357
00:19:36,050 --> 00:19:40,536
ειδικά δεδομένου του τραυματικού
συνθήκες του λάκκου.

358
00:19:40,560 --> 00:19:44,076
Βάζουμε λοιπόν την Αλίκη στο
κελί δίπλα στην Αμάντα.

359
00:19:44,100 --> 00:19:45,366
Πώς επικοινωνούσαν;

360
00:19:45,390 --> 00:19:46,520
Κτύπημα τοίχου.

361
00:19:46,640 --> 00:19:48,890
Είναι κοινό μεταξύ
κρατουμένων. Ξέρεις...

362
00:20:00,580 --> 00:20:02,266
Ανακαλύψαμε ότι η Αμάντα το είχε μάθει

363
00:20:02,290 --> 00:20:05,136
πριν τη μεταφέρουν στο λάκκο.

364
00:20:05,160 --> 00:20:07,346
Μέσα σε λίγες μέρες, ήταν
άπταιστα μεταξύ τους.

365
00:20:13,760 --> 00:20:15,986
Η Αμάντα μοιράστηκε τα πάντα με την Αλίκη.

366
00:20:16,010 --> 00:20:19,760
Ήταν το κλειδί για το ξεκλείδωμα
Η ψυχολογία της Αμάντα.

367
00:20:27,230 --> 00:20:31,036
Μόνο που η Αλίκη δεν υπήρχε, σωστά;

368
00:20:31,060 --> 00:20:32,546
Έπαιξες αυτό το ρόλο.

369
00:20:32,570 --> 00:20:34,336
Η Αμάντα δεν κοίταξε ποτέ την Αλίκη

370
00:20:34,360 --> 00:20:35,916
γιατί εσύ ήσουν αυτός
χτυπώντας από την άλλη πλευρά

371
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
του τοίχου, έτσι δεν είναι;

372
00:20:38,070 --> 00:20:40,820
Έτσι είχε τη δική σου
διεύθυνση κατοικίας στο Covington.

373
00:20:40,950 --> 00:20:44,500
Χρησιμοποίησες μέρη σου
πραγματική ζωή για να δημιουργήσεις την Αλίκη, όχι;

374
00:20:44,620 --> 00:20:45,976
Ναι.

375
00:20:46,000 --> 00:20:47,840
Η αλήθεια είναι πάντα η
πιο εύκολο να θυμάστε.

376
00:20:47,960 --> 00:20:50,300
Μόνο που η αλήθεια απλά
σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο,

377
00:20:50,420 --> 00:20:51,960
και όταν η Αμάντα δεν μπορούσε να βρει την Αλίκη,

378
00:20:52,090 --> 00:20:53,590
αποφάσισε να ξαναδημιουργήσει την κατάσταση

379
00:20:53,710 --> 00:20:55,436
με την απαγωγή μιας άλλης γυναίκας.

380
00:20:55,460 --> 00:20:57,606
Όπως είπατε, το τραύμα είναι κυκλικό, σωστά;

381
00:20:57,630 --> 00:20:59,090
Δεν έπρεπε να δραπετεύσει.

382
00:21:01,090 --> 00:21:04,300
Τον άντρα που μας πήρε τον είδες;

383
00:21:06,560 --> 00:21:09,746
Είδα το πρόσωπό του.

384
00:21:09,770 --> 00:21:11,980
Αντέδρασα όταν με άρπαξε.

385
00:21:12,110 --> 00:21:14,916
Δεν τον είδα καν.
Μόλις ξύπνησα εδώ.

386
00:21:17,740 --> 00:21:20,080
Λυπάμαι πολύ που το περνάς αυτό.

387
00:21:21,570 --> 00:21:23,160
Αλλά είμαι χαρούμενος που δεν είμαι μόνος.

388
00:21:30,250 --> 00:21:33,146
Πολύ εντυπωσιακός, πράκτορας Χέντερσον.

389
00:21:33,170 --> 00:21:35,606
-Είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.
- Ευχαριστώ. Το καταλαβαίνω πολύ.

390
00:21:35,630 --> 00:21:38,130
Αφού λοιπόν ξέρεις την Αμάντα
Λοιπόν, πού μπορεί να είναι;

391
00:21:38,260 --> 00:21:41,060
Λοιπόν, αν εξακολουθεί να ψάχνει την Αλίκη,

392
00:21:41,180 --> 00:21:43,616
Φαντάζομαι ότι θα πήγαινε στο
βουνά Κάμπερλαντ.

393
00:21:43,640 --> 00:21:45,270
Γιατί είναι αυτό;

394
00:21:45,390 --> 00:21:49,116
Η Αμάντα και η Άλις ονειρεύονταν
για την απόδραση μαζί

395
00:21:49,140 --> 00:21:52,666
και υποχωρώντας μέχρι ένα από
τις πολλές καμπίνες σε εκείνη την περιοχή.

396
00:21:52,690 --> 00:21:54,836
Είναι ειρηνικό, ειδυλλιακό.

397
00:21:54,860 --> 00:21:57,506
Η οικογένεια της Αλίκης πέρασε το καλοκαίρι
εκεί όταν ήταν παιδί.

398
00:21:57,530 --> 00:21:59,216
Όχι, στην πραγματικότητα, το δικό σου
οικογένεια καλοκαίριασε εκεί.

399
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Ποια καμπίνα;

400
00:22:04,410 --> 00:22:06,466
Θα μας σκοτώσει;

401
00:22:06,490 --> 00:22:08,216
Πότε θα επιστρέψει;

402
00:22:08,240 --> 00:22:10,620
Είμαι εδώ για μέρες.

403
00:22:10,750 --> 00:22:12,210
Ξέρω πώς πάει.

404
00:22:12,330 --> 00:22:13,460
Εμπιστεύσου με.

405
00:22:15,130 --> 00:22:17,936
Πώς είναι αυτός;

406
00:22:17,960 --> 00:22:20,340
Δεν του αρέσει όταν αντεπιτίθεται,

407
00:22:20,470 --> 00:22:21,776
οπότε είναι καλύτερο να σιωπήσετε.

408
00:22:22,840 --> 00:22:25,550
Γεια, έλα εδώ.

409
00:22:25,680 --> 00:22:27,286
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

410
00:22:27,310 --> 00:22:28,900
Δεν είμαστε μόνοι.

411
00:22:33,600 --> 00:22:35,440
Έρχεται ένα καρφί
έξω από το δάπεδο.

412
00:22:35,560 --> 00:22:36,916
Τι;

413
00:22:36,940 --> 00:22:38,836
Αν μπορέσω να το πάρω, μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

414
00:22:38,860 --> 00:22:39,836
Όχι, όχι, όχι, δεν νομίζω
θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

415
00:22:39,860 --> 00:22:41,030
Κι αν δει;

416
00:22:41,150 --> 00:22:42,336
Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.

417
00:22:42,360 --> 00:22:43,466
Μην...

418
00:22:45,700 --> 00:22:47,120
που πας

419
00:22:47,240 --> 00:22:48,966
Βλέπω έναν δρόμο.

420
00:22:48,990 --> 00:22:50,476
Αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί, τότε
μπορούμε να επισημάνουμε κάποιον.

421
00:22:50,500 --> 00:22:52,096
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κι αν είναι αυτός;

422
00:22:52,120 --> 00:22:53,766
Αν τρέξουμε προς το
λάθος αυτοκίνητο, τελειώσαμε.

423
00:22:53,790 --> 00:22:56,106
Πρέπει να μείνουμε μαζί
κάπου εδώ έξω.

424
00:22:56,130 --> 00:22:57,340
Γεια σου, όλα εντάξει.

425
00:22:57,460 --> 00:22:59,316
Θα τα καταφέρουμε.

426
00:22:59,340 --> 00:23:00,856
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

427
00:23:00,880 --> 00:23:02,800
Έλα, δεν θα σε αφήσω.

428
00:23:05,510 --> 00:23:07,510
Τι είναι αυτό;

429
00:23:08,390 --> 00:23:10,730
Δεν έπρεπε να φύγεις από την καμπίνα.

430
00:23:26,410 --> 00:23:28,950
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

431
00:23:38,130 --> 00:23:39,766
Παιδιά, τα βουνά της Κάμπερλαντ

432
00:23:39,790 --> 00:23:41,856
καλύπτουν χιλιάδες στρέμματα
της απομακρυσμένης ερημιάς,

433
00:23:41,880 --> 00:23:45,526
και υπάρχουν εκατοντάδες καμπίνες.

434
00:23:45,550 --> 00:23:46,776
Η οικογένεια του Έρικσον νοίκιασε δεκάδες

435
00:23:46,800 --> 00:23:48,180
των καμπινών με τα χρόνια.

436
00:23:48,300 --> 00:23:50,196
Η Amanda θα μπορούσε να κρατήσει
Η Tiffany σε οποιοδήποτε από αυτά.

437
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
Βελόνες και θημωνιές.

438
00:23:51,810 --> 00:23:54,456
Και όλοι αυτοί οι λόφοι και
οι φωνές κάνουν ένα drone άχρηστο.

439
00:23:54,480 --> 00:23:55,650
Θα τη βρούμε.

440
00:24:12,330 --> 00:24:14,620
Κανείς δεν ξέρει πού είσαι, Τίφανι.

441
00:24:15,790 --> 00:24:17,596
Κανείς δεν ξέρει καν ότι έφυγες.

442
00:24:17,620 --> 00:24:19,080
Το συνειδητοποιείς, σωστά;

443
00:24:20,670 --> 00:24:22,316
ξέρω.

444
00:24:22,340 --> 00:24:24,486
Σε παρακολουθούσα.

445
00:24:24,510 --> 00:24:27,406
Ξέρω λοιπόν ότι δεν έχεις κανέναν.

446
00:24:27,430 --> 00:24:29,156
Αλλά είναι εντάξει.

447
00:24:29,180 --> 00:24:31,406
Δεν πειράζει γιατί ξέρω πώς είναι αυτό,

448
00:24:31,430 --> 00:24:33,116
και είναι απαίσιο.

449
00:24:33,140 --> 00:24:34,366
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.

450
00:24:34,390 --> 00:24:36,326
Δεν χρειάζεται να είμαστε μόνοι.

451
00:24:36,350 --> 00:24:38,456
Έχουμε ο ένας τον άλλον τώρα,

452
00:24:38,480 --> 00:24:40,416
και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε για να είμαστε ευτυχισμένοι.

453
00:24:40,440 --> 00:24:43,166
Γι' αυτό μας έφερα εδώ,

454
00:24:43,190 --> 00:24:48,360
ώστε να μπορούμε να βασιστούμε
ο ένας τον άλλον όπως κάνουν οι αληθινές αδερφές.

455
00:24:49,910 --> 00:24:51,216
Έχουμε συμφωνία;

456
00:24:52,700 --> 00:24:55,370
Εντάξει, εντάξει, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

457
00:24:55,500 --> 00:24:56,880
Χρειάζεσαι χρόνο.

458
00:24:58,540 --> 00:25:02,630
Αλλά θα δεις τον πόνο
μόνο μας φέρνει πιο κοντά.

459
00:25:02,750 --> 00:25:07,146
Και ό,τι και να γίνει, θα σε φροντίσω.

460
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Αν η Αμάντα κάνει κάμπινγκ εκεί έξω,

461
00:25:18,850 --> 00:25:19,616
θα είχε σταματήσει
στην πόλη για προμήθειες,

462
00:25:19,640 --> 00:25:22,416
εξοπλισμός, νερό.

463
00:25:22,440 --> 00:25:24,796
Middlesboro, μικρή πόλη στο
η βάση των βουνών.

464
00:25:24,820 --> 00:25:27,820
Έξυπνη σκέψη, Φλωρεντία.

465
00:25:27,940 --> 00:25:30,740
Εντάξει, φαίνεται ότι είμαστε
κάνοντας έναν παλιομοδίτικο καμβά.

466
00:25:42,630 --> 00:25:43,976
Γεια, εκεί.

467
00:25:44,000 --> 00:25:45,566
Ήσουν έξω για αρκετή ώρα.

468
00:25:45,590 --> 00:25:48,260
Όχι, όχι, όχι, όχι.

469
00:25:48,380 --> 00:25:50,316
Σσς, σςς, σςς.

470
00:25:50,340 --> 00:25:51,356
Μην ανησυχείς.

471
00:25:51,380 --> 00:25:54,656
Είσαι καλά, το υπόσχομαι.

472
00:25:54,680 --> 00:25:57,270
Θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

473
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
Εδώ.

474
00:26:01,190 --> 00:26:03,780
Ναι. Καλά.

475
00:26:06,860 --> 00:26:09,046
Χαλάρωσε, εντάξει;

476
00:26:09,070 --> 00:26:10,216
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

477
00:26:15,660 --> 00:26:17,266
Πρέπει να πονάει ο αστράγαλός σου.

478
00:26:18,870 --> 00:26:20,710
Αλλά θα σε φροντίσω.

479
00:26:22,290 --> 00:26:23,380
Περιμένετε!

480
00:26:24,710 --> 00:26:25,800
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

481
00:26:25,920 --> 00:26:27,686
Χρειάζομαι τα χάπια μου.

482
00:26:27,710 --> 00:26:29,856
Όχι, όχι, όχι, δεν αντέχεις
οτιδήποτε, ανόητο σκίουρο.

483
00:26:29,880 --> 00:26:31,026
Είστε σε ανάκαμψη.

484
00:26:31,050 --> 00:26:33,866
Όχι, όχι ναρκωτικά.

485
00:26:33,890 --> 00:26:36,026
Έχω ένα καρδιακό φύσημα.

486
00:26:36,050 --> 00:26:38,446
Χρειάζομαι το φάρμακό μου.

487
00:26:38,470 --> 00:26:41,470
Σε παρακαλώ, αν δεν έχω τα χάπια μου, θα πεθάνω.

488
00:26:42,940 --> 00:26:44,860
Γεια σου. Την έχεις δει;

489
00:26:51,440 --> 00:26:53,320
Κανείς δεν αναγνωρίζει τη φωτογραφία της Αμάντα.

490
00:26:53,450 --> 00:26:55,096
Ναι, το ίδιο.

491
00:26:55,120 --> 00:26:56,596
Προφανώς, είμαστε οι μόνοι ξένοι

492
00:26:56,620 --> 00:26:58,806
να έρθει πρόσφατα από την πόλη.

493
00:26:58,830 --> 00:27:00,476
Έχω την αίσθηση ότι ένα μέρος σαν αυτό

494
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
δεν αγαπά το
κυβέρνηση ανακατεύει την κατσαρόλα.

495
00:27:03,120 --> 00:27:05,500
- Παιδιά, την πήρα.
- Φαρμακείο, βόρεια άκρη της πόλης.

496
00:27:09,340 --> 00:27:11,566
Είναι μόνη;

497
00:27:11,590 --> 00:27:13,276
Ναι, έτσι νομίζω.

498
00:27:13,300 --> 00:27:15,050
Σέιν, πιάσε την. Είμαστε στο δρόμο μας.

499
00:27:21,310 --> 00:27:22,616
Μιλάει με τον φαρμακοποιό.

500
00:27:22,640 --> 00:27:24,350
Περιμένετε. Όχι, Σέιν, σταμάτα.

501
00:27:26,060 --> 00:27:28,036
Ακόμα δεν ξέρουμε πού
κρατάει την Τίφανι.

502
00:27:28,060 --> 00:27:30,020
Δεν ξέρουμε καν
αν η Τίφανι είναι ακόμα ζωντανή.

503
00:27:30,150 --> 00:27:31,916
Είναι ζωντανή.

504
00:27:31,940 --> 00:27:33,426
Δεδομένου όμως του πώς λιθοβολούσε
Έρικσον, αν την αρπάξουμε τώρα,

505
00:27:33,450 --> 00:27:35,080
δεν θα μας δώσει τίποτα.

506
00:27:35,200 --> 00:27:36,466
Λοιπόν, αν προσπαθήσουμε να την ακολουθήσουμε στο όχημά μας,

507
00:27:36,490 --> 00:27:38,030
θα μας κάνει σίγουρα.

508
00:27:41,370 --> 00:27:43,460
Έχω ένα σχέδιο.

509
00:27:53,010 --> 00:27:54,446
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.

510
00:27:54,470 --> 00:27:56,196
Άσε με να φύγω.

511
00:27:56,220 --> 00:27:57,560
Συνεργάζεστε με τους ομοσπονδιακούς;

512
00:27:57,680 --> 00:27:58,826
Τι; Τι λες;

513
00:27:58,850 --> 00:28:00,230
Το λάκκο. Εκεί ακριβώς.

514
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
Δουλεύετε μαζί τους;

515
00:28:03,770 --> 00:28:04,956
Όχι, όχι, δεν είμαι.

516
00:28:04,980 --> 00:28:06,860
- Πρέπει να με ορκιστείς.
- Ορκίζομαι.

517
00:28:11,480 --> 00:28:13,416
Ποιος είσαι;

518
00:28:13,440 --> 00:28:14,756
Είμαι εγώ.

519
00:28:14,780 --> 00:28:15,910
Είναι η Αλίκη.

520
00:28:19,700 --> 00:28:21,426
Πού ήσουν;

521
00:28:21,450 --> 00:28:22,926
Θα τα εξηγήσω όλα, υπόσχομαι,

522
00:28:22,950 --> 00:28:24,516
αλλά τώρα, πρέπει
πήγαινε, εκτός αν θέλεις να πάρεις

523
00:28:24,540 --> 00:28:27,250
σύρθηκε πίσω στο λάκκο.

524
00:28:27,370 --> 00:28:29,080
Ήξερα ότι θα θυμόσουν τα βουνά.

525
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
Μας βρήκα το τέλειο μέρος.

526
00:28:58,410 --> 00:29:00,546
Τους πήρα, κινούμενος ανατολικά έξω από την πόλη.

527
00:29:00,570 --> 00:29:01,926
Αντίγραφο. Έχουμε μια οπτική.

528
00:29:01,950 --> 00:29:03,346
Κατευθύνονται στα βουνά.

529
00:29:03,370 --> 00:29:04,790
Η Amanda έφτιαξε ήδη το SUV μας,

530
00:29:04,910 --> 00:29:06,226
οπότε θα πρέπει να περιμένουμε πολύ πίσω.

531
00:29:06,250 --> 00:29:07,686
Εντάξει, δώσε τους χώρο.

532
00:29:07,710 --> 00:29:09,170
Παρακολουθούμε από το τέλος μας.

533
00:29:19,130 --> 00:29:21,220
Εντάξει, δεν τα βλέπω πια.

534
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

535
00:29:23,470 --> 00:29:25,760
Τι έπαθες;

536
00:29:25,890 --> 00:29:27,640
Πήγα στην οικογένειά σου.

537
00:29:30,270 --> 00:29:32,610
Στο δρόμο της φτελιάς;

538
00:29:32,730 --> 00:29:34,980
Οι γονείς μου είναι ακόμα εκεί;

539
00:29:35,110 --> 00:29:36,916
Όχι.

540
00:29:36,940 --> 00:29:38,900
Απλώς νόμιζα ότι θα πήγαινες εκεί.

541
00:29:40,610 --> 00:29:42,176
Όχι, εγώ...

542
00:29:42,200 --> 00:29:43,596
Βγήκα από το λάκκο και
Πέρασα μερικές εβδομάδες

543
00:29:43,620 --> 00:29:45,016
ξαπλωμένος χαμηλά στον Κάσπερ.

544
00:29:45,040 --> 00:29:47,210
Οι ομοσπονδιακοί και οι
στρατιωτικοί ήταν παντού,

545
00:29:47,330 --> 00:29:50,960
αλλά μόλις μπορούσα, εγώ
άρχισε να κάνει ωτοστόπ νότια.

546
00:29:52,790 --> 00:29:55,380
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
και εδώ για να είμαι ειλικρινής.

547
00:30:00,590 --> 00:30:03,720
Τι είναι αυτό;

548
00:30:03,850 --> 00:30:05,236
Τίποτα.

549
00:30:05,260 --> 00:30:08,680
Απλώς... σε φανταζόμουν διαφορετικά.

550
00:30:11,140 --> 00:30:13,350
Είσαι πιο ψηλός από όσο φανταζόμουν.

551
00:30:17,230 --> 00:30:19,520
Απλώς λες
αυτό επειδή η Λούσι ήταν.

552
00:30:21,240 --> 00:30:26,256
Κοίτα, πραγματικά το εύχομαι
ότι θα μπορούσα να την είχα γνωρίσει.

553
00:30:26,280 --> 00:30:28,516
Νομίζω ότι θα ήμασταν φίλοι.

554
00:30:35,590 --> 00:30:38,526
Bex, δεν είμαι σίγουρος ότι το αγοράζει.

555
00:30:38,550 --> 00:30:40,146
Περιμένετε εκεί,

556
00:30:40,170 --> 00:30:41,736
είμαστε περίπου μισό
μίλι πίσω σου, Μπεξ,

557
00:30:41,760 --> 00:30:43,486
κοιτάζοντας όμως τον χάρτη,
ο δρόμος τελειώνει σύντομα,

558
00:30:43,510 --> 00:30:44,566
οπότε θα πρέπει να μείνουμε πίσω.

559
00:30:44,590 --> 00:30:45,526
Αλλά δεν θα είμαστε μακριά.

560
00:30:45,550 --> 00:30:47,090
Εντάξει, το κατάλαβες.

561
00:31:06,660 --> 00:31:08,056
Προχωρήστε.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
Ξέρεις τον τρόπο.

563
00:31:09,370 --> 00:31:11,290
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

564
00:31:37,190 --> 00:31:42,336
Ξέρεις, κοίταξα
είστε στο Διαδίκτυο.

565
00:31:42,360 --> 00:31:45,716
Προσπάθησα να καταλάβω πού
θα πήγαινες ή ίσως ακόμα

566
00:31:45,740 --> 00:31:47,216
μάθετε πώς μοιάζετε.

567
00:31:47,240 --> 00:31:49,556
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

568
00:31:49,580 --> 00:31:52,830
Δεν μπόρεσα να βρω ούτε ένα άρθρο για σένα

569
00:31:52,950 --> 00:31:56,410
ή τι έκανες, ποιον σκότωσες.

570
00:31:57,630 --> 00:31:59,266
Γιατί δεν σε βρήκα, Αλίκη;

571
00:32:12,310 --> 00:32:14,770
Θέλεις να μάθεις τι είμαι
βρήκα όταν σε έψαξα;

572
00:32:16,730 --> 00:32:18,206
Ήσουν νεκρός.

573
00:32:18,230 --> 00:32:19,626
Ναι, αυτοκτόνησες στη φυλακή.

574
00:32:19,650 --> 00:32:21,876
Διάβασα ακόμη και το σημείωμα που έγραψες.

575
00:32:21,900 --> 00:32:23,546
Το δημοσίευσαν στο διαδίκτυο για να πείσουν

576
00:32:23,570 --> 00:32:25,360
όλοι αυτή ήταν η αλήθεια.

577
00:32:25,490 --> 00:32:29,330
Αντιλαμβάνεστε πώς
είναι ισχυροί αυτοί οι άνθρωποι;

578
00:32:31,910 --> 00:32:35,330
Αν μπορούν να σε σκοτώσουν, μπορούν να με σβήσουν.

579
00:32:36,460 --> 00:32:38,686
Αλλά σκότωσα αυτούς τους άντρες.

580
00:32:38,710 --> 00:32:42,090
Ναι, τους κούνησα τα κεφάλια
μέσα, τους έσφαξε σαν γουρούνια.

581
00:32:44,460 --> 00:32:47,276
Τι ξέρει
για το σφάξιμο γουρουνιών;

582
00:32:47,300 --> 00:32:50,180
Θυμάμαι που μου είπες
για εκείνον τον τύπο από τη Μινεσότα.

583
00:32:53,810 --> 00:32:55,076
Ήταν αστείος.

584
00:32:55,100 --> 00:32:56,456
Ναι, ήταν.

585
00:32:56,480 --> 00:32:57,416
Πώς τον έλεγαν πάλι;

586
00:32:57,440 --> 00:33:01,110
Ήταν ο Τζο ή ο Τζον;

587
00:33:03,690 --> 00:33:07,280
- Ήταν ο Γιάννης.
- Γιάννη, σωστά.

588
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
Θυμάσαι τι
κράτησες από τον Γιάννη;

589
00:33:12,490 --> 00:33:13,766
Πήρα κάτι;

590
00:33:13,790 --> 00:33:17,386
Ναι, μου είπες ότι κράτησες ένα αναμνηστικό.

591
00:33:17,410 --> 00:33:20,016
Θυμάστε τι ήταν;

592
00:33:20,040 --> 00:33:22,186
Γιατί θυμάμαι τι ήταν.

593
00:33:36,220 --> 00:33:37,640
Δεν θυμάμαι να έχω πάρει τίποτα.

594
00:33:39,640 --> 00:33:41,536
Εκτός από ρολόι.

595
00:33:52,820 --> 00:33:54,320
Πραγματικά είσαι εσύ.

596
00:34:04,590 --> 00:34:07,186
Η Δρ Έρικσον είπε ότι έκανε μοντέλο
Η Alice on belle gunness.

597
00:34:07,210 --> 00:34:09,236
Όταν έσπασαν
όπλο, βρήκαν ένα θύμα,

598
00:34:09,260 --> 00:34:11,446
ένας τύπος από τη Μινεσότα, ο John Moe.

599
00:34:11,470 --> 00:34:15,616
Και να το πάρεις, όρεξη
κράτησε το ρολόι του.

600
00:34:15,640 --> 00:34:16,850
Ναι, μπεξ.

601
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
Τι πιστεύεις;

602
00:34:30,780 --> 00:34:32,676
Αυτό είναι καταπληκτικό.

603
00:34:32,700 --> 00:34:35,426
Ναι, είναι ακριβώς έτσι
αυτή που πήγα μεγαλώνοντας.

604
00:34:35,450 --> 00:34:37,790
Ναι, έτσι ακριβώς είμαι
το φαντάστηκες από τις ιστορίες σου.

605
00:34:37,950 --> 00:34:39,176
Είναι φοβερό.

606
00:34:39,200 --> 00:34:42,846
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μαζί.

607
00:34:42,870 --> 00:34:44,896
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

608
00:34:44,920 --> 00:34:47,760
Θέλετε νερό;
Θέλετε λίγο φαγητό;

609
00:34:53,590 --> 00:34:55,406
Στην πραγματικότητα, κάνει λίγο κρύο.

610
00:34:55,430 --> 00:34:57,156
Μπορούμε να βάλουμε άλλο κούτσουρο στη φωτιά;

611
00:34:57,180 --> 00:34:58,786
-Κρυώνεις;
- Λίγο.

612
00:34:58,810 --> 00:35:00,230
Ναι, καλή ιδέα.

613
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Θα το κάνω.

614
00:35:04,230 --> 00:35:05,586
Σας ευχαριστώ.

615
00:35:23,960 --> 00:35:26,340
Τι κάνεις;

616
00:35:29,380 --> 00:35:31,840
Έψαχνα το δωμάτιό μου.

617
00:35:31,970 --> 00:35:33,276
Λοιπόν, το βρήκες.

618
00:35:33,300 --> 00:35:34,930
Αλλά δεν μπορείτε να πάτε εκεί αυτή τη στιγμή.

619
00:35:36,430 --> 00:35:38,236
Γιατί γιατί;

620
00:35:38,260 --> 00:35:39,850
Πρέπει να εξηγήσω.

621
00:35:41,060 --> 00:35:42,406
Amanda, γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;

622
00:35:42,430 --> 00:35:46,680
Γιατί... δεν θα μπορούσα να είμαι ξανά μόνος,

623
00:35:46,810 --> 00:35:48,916
όχι μετά από όλα.

624
00:35:48,940 --> 00:35:50,456
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο;

625
00:35:50,480 --> 00:35:52,466
Ναι, αλλά αυτή δεν είναι τίποτα.

626
00:35:52,490 --> 00:35:54,830
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι κανένας.

627
00:35:54,950 --> 00:35:56,660
Αυτό είναι πραγματικό.

628
00:35:56,780 --> 00:35:58,596
Είμαστε αληθινοί.

629
00:35:58,620 --> 00:36:00,346
Θα το φτιάξω.

630
00:36:00,370 --> 00:36:01,960
Αμάντα, σταμάτα. Η Αμάντα.

631
00:36:11,630 --> 00:36:15,510
Θέλω να το κάνω... για εμάς.

632
00:36:18,050 --> 00:36:19,720
Έλα, άσε με να το κάνω. Δώσε μου το όπλο.

633
00:36:22,020 --> 00:36:24,866
Θα το κάνουμε μαζί.

634
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
Καλά.

635
00:36:36,360 --> 00:36:39,570
Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει!

636
00:36:42,410 --> 00:36:43,886
Αμάντα, σταμάτα!

637
00:36:57,010 --> 00:36:58,260
Τι κάνεις;

638
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Παιδιά, βρε Tiffany.

639
00:37:00,010 --> 00:37:00,866
Είναι εκεί έξω, κάπου πληγωμένη.

640
00:37:00,890 --> 00:37:02,310
Έχω την Αμάντα.

641
00:37:04,180 --> 00:37:06,810
Θα πάρω την Τίφανι. Πας στην καμπίνα.

642
00:37:06,940 --> 00:37:08,666
Βοήθεια!

643
00:37:13,530 --> 00:37:15,910
Είσαι μαζί τους. Είσαι με το λάκκο.

644
00:37:16,030 --> 00:37:17,546
Άσε το όπλο κάτω, Αμάντα.

645
00:37:17,570 --> 00:37:18,796
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά με σένα

646
00:37:18,820 --> 00:37:20,506
από τη στιγμή που σε είδα.

647
00:37:20,530 --> 00:37:22,426
Άσε το όπλο κάτω!

648
00:37:22,450 --> 00:37:24,346
Πού είναι η Αλίκη;

649
00:37:24,370 --> 00:37:25,636
Πού είναι αυτή;

650
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
Είναι υπό κράτηση μαζί μας.

651
00:37:28,580 --> 00:37:30,016
Όχι.

652
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
λες ψέματα.

653
00:37:31,380 --> 00:37:32,266
Ήταν στο κελί της όταν τη βρήκαμε.

654
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
Ήταν εντελώς μόνη.

655
00:37:33,380 --> 00:37:35,920
Δεν βγήκε μετά την έκρηξη.

656
00:37:36,050 --> 00:37:39,100
Αλλά συνεχίζει να ρωτάει
για σένα κάθε μέρα.

657
00:37:43,430 --> 00:37:44,890
Λοιπόν, τότε πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

658
00:37:45,020 --> 00:37:46,746
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

659
00:37:46,770 --> 00:37:50,126
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
αλλά μπορώ να σε πάω κοντά της.

660
00:37:50,150 --> 00:37:53,246
Amanda, μπορείτε παιδιά
να είμαστε μαζί, το υπόσχομαι.

661
00:37:53,270 --> 00:37:56,086
Ή μπορεί να πεθάνουμε και οι δύο εδώ.

662
00:37:56,110 --> 00:37:57,570
Αυτή η επιλογή είναι δική σας.

663
00:38:00,200 --> 00:38:02,756
Μην της το κάνεις αυτό. Της λείπεις.

664
00:38:02,780 --> 00:38:05,160
Η Αλίκη σε χρειάζεται.

665
00:38:06,450 --> 00:38:07,660
Της λείπεις πραγματικά.

666
00:38:10,790 --> 00:38:12,170
Άσε το όπλο κάτω, Αμάντα.

667
00:38:19,420 --> 00:38:20,920
Πήγαινε με να δω την Αλίκη.

668
00:38:23,850 --> 00:38:24,826
Βοήθεια!

669
00:38:24,850 --> 00:38:26,946
Τίφανι!

670
00:38:26,970 --> 00:38:29,906
Βοήθεια!

671
00:38:29,930 --> 00:38:32,220
Κάποιος να βοηθήσει!

672
00:38:37,940 --> 00:38:38,876
Γεια σου. Γεια σου.

673
00:38:38,900 --> 00:38:40,280
σε πήρα.

674
00:38:43,780 --> 00:38:45,006
Είμαι με το FBI.

675
00:38:45,030 --> 00:38:46,096
Είναι εντάξει.

676
00:38:54,540 --> 00:38:56,816
«Τους σφάξατε σαν τα γουρούνια»;

677
00:38:56,840 --> 00:38:58,106
Έγειρα σε αυτό.

678
00:38:58,130 --> 00:38:59,106
Ναι, ήσουν.

679
00:38:59,130 --> 00:39:00,946
Ναι, ήμουν.

680
00:39:00,970 --> 00:39:03,156
Έλα, ήσουν λίγο
λίγο πολύ πειστικό, νομίζω.

681
00:39:03,180 --> 00:39:04,970
Όχι. Μη με βάζεις στο λάκκο.

682
00:39:05,100 --> 00:39:09,156
Γεια, η Amanda Weiss είναι
καθ' οδόν προς τη νέα εγκατάσταση,

683
00:39:09,180 --> 00:39:11,206
και εξακολουθεί να πιστεύει ότι η Αλίκη είναι αληθινή,

684
00:39:11,230 --> 00:39:13,020
οπότε δεν θα είναι ευχαριστημένη μαζί σου

685
00:39:13,140 --> 00:39:14,746
όταν ανακαλύπτει ότι είπες ψέματα.

686
00:39:14,770 --> 00:39:16,916
Όσο είναι αυτή
πίσω από τα κάγκελα, δεν με νοιάζει.

687
00:39:16,940 --> 00:39:19,666
Είμαι έξω.

688
00:39:19,690 --> 00:39:20,666
Όχι.

689
00:39:20,690 --> 00:39:22,046
Ναι.

690
00:39:22,070 --> 00:39:23,506
Καλή δουλειά σήμερα.

691
00:39:23,530 --> 00:39:24,926
- Αντίο.
- Τα λέμε αύριο.

692
00:39:24,950 --> 00:39:27,080
Ευχαριστώ, αφεντικό.

693
00:39:32,000 --> 00:39:34,130
Με συγχωρείτε.

694
00:39:34,250 --> 00:39:39,050
Δεν σε έχω δει ποτέ
αυτό ήσυχο ή τόσο σοβαρό.

695
00:39:42,470 --> 00:39:45,526
Καλά.

696
00:39:45,550 --> 00:39:47,156
Συγγνώμη, υγρό κουράγιο.

697
00:39:47,180 --> 00:39:48,600
Το χρειάζεσαι γιατί;

698
00:39:51,980 --> 00:39:53,496
Υπάρχουν κάποια πράγματα για μένα

699
00:39:53,520 --> 00:39:58,036
που δεν το ξέρεις
που θα ήθελα να σου πω.

700
00:39:59,270 --> 00:40:00,770
Καλά.

701
00:40:00,900 --> 00:40:03,376
Σου είπα ότι άρχισα να δουλεύω στο λάκκο

702
00:40:03,400 --> 00:40:05,546
να είναι πιο κοντά στην οικογένεια.

703
00:40:05,570 --> 00:40:07,450
Αλλά αυτή δεν είναι όλη η αλήθεια.

704
00:40:09,120 --> 00:40:11,516
Πήρα τη δουλειά...

705
00:40:11,540 --> 00:40:13,790
Γιατί έψαχνα
για έναν κρατούμενο εκεί κάτω.

706
00:40:16,040 --> 00:40:17,620
Ποιον έψαχνες;

707
00:40:22,260 --> 00:40:24,356
Οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις.

708
00:40:24,380 --> 00:40:28,130
Οι ερωτήσεις είναι αναπόφευκτες.

709
00:40:29,640 --> 00:40:32,810
Η βιολογική μου μητέρα.

710
00:40:34,930 --> 00:40:37,180
Αυτή η ηχογράφηση φωνής
με ρώτησες για,

711
00:40:37,310 --> 00:40:38,956
αυτό είναι το μόνο που έχω από αυτήν.

712
00:40:38,980 --> 00:40:41,376
Δεν ξέρω καν το όνομά της.

713
00:40:41,400 --> 00:40:42,756
Ξέρεις, ίσως ποτέ.

714
00:40:42,780 --> 00:40:45,756
Συγγνώμη, αυτή η φωνή
ηχογραφούσε η μαμά σου;

715
00:40:45,780 --> 00:40:48,256
Τι γίνεται με το αγόρι;

716
00:40:48,280 --> 00:40:49,820
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

717
00:40:51,490 --> 00:40:54,226
Απλά ήθελα να μάθω ποιος είμαι...

718
00:40:55,710 --> 00:40:57,056
Από πού ήρθα.

719
00:40:58,670 --> 00:41:00,566
Και δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.

720
00:41:02,250 --> 00:41:03,380
Όλα καλά εδώ;

721
00:41:03,510 --> 00:41:04,736
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

722
00:41:04,760 --> 00:41:06,140
Όχι, ευχαριστώ.

723
00:41:06,260 --> 00:41:08,430
είμαστε καλά. Εκτιμήστε το.

724
00:41:11,010 --> 00:41:12,326
Σε νέα ξεκινήματα;